1 00:00:06,041 --> 00:00:10,958 INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER 2 00:00:20,416 --> 00:00:25,708 RADIOAKTIV NØD 3 00:00:30,541 --> 00:00:33,791 Åh ja, selvfølgelig, mand... Prøver du for Atlético? 4 00:00:33,875 --> 00:00:36,833 Næste søndag, ja. Jeg gik ikke før, fordi jeg havde brug for klamper. 5 00:00:36,916 --> 00:00:38,333 Så hvor er de? 6 00:00:38,416 --> 00:00:41,291 Jeg har dem ikke endnu. Men hvis det lykkes i dag, køber jeg dem. 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 Så jeg gætter på, hvad vi end får skal være noget værd... 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,791 Jeg siger dig mand, det er gode ting. 9 00:00:45,875 --> 00:00:48,666 Fint, men hør, mand. Hvis du virkelig er så god, som du siger, 10 00:00:48,750 --> 00:00:51,125 du behøver ikke klamper for det første, ved du hvad jeg siger? 11 00:00:51,208 --> 00:00:52,208 Du er fuld af lort. 12 00:00:52,291 --> 00:00:53,125 {\an8}GOIÂNIA, GOIÁS BRASILIEN 13 00:00:53,208 --> 00:00:55,250 {\an8}- Pamonha! - Kan ikke spille på en bane uden klamper. 14 00:00:55,333 --> 00:00:57,708 {\an8}- Er du ekspert nu? - Ingen leger barfodet! 15 00:00:57,791 --> 00:00:59,250 - Kom nu! - Jeg havde ikke brug for dem. 16 00:00:59,333 --> 00:01:01,041 - Hvordan har I det, gutter? - Hej! 17 00:01:01,125 --> 00:01:03,583 Pamonha, her! Få dem, mens de er friske! 18 00:01:07,958 --> 00:01:12,541 {\an8}13. SEPTEMBER 1987 19 00:01:15,958 --> 00:01:17,583 - Her igennem? - Ja. 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,833 GOIÁS RADIOTERAPIINSTITUT 21 00:01:26,916 --> 00:01:29,875 - Hej, se. - Det er værdiløst. Lad være. 22 00:01:29,958 --> 00:01:32,708 Værdiløs? Ingen måde. Se hvor stort det er, Carlinhos. 23 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 Læg den ned! Kom her. 24 00:01:35,791 --> 00:01:37,416 Du roder bare med mig, ikke? 25 00:01:37,500 --> 00:01:38,458 Nej, det siger jeg dig. 26 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Der er seriøse penge her. 27 00:01:40,791 --> 00:01:41,916 Jeg skal vise dig. 28 00:01:50,333 --> 00:01:51,375 Hej, Carlinhos? 29 00:01:52,625 --> 00:01:55,291 Har dette sted tidligere været et hospital? 30 00:01:55,875 --> 00:01:59,625 - Det føles som om det er hjemsøgt eller sådan noget. - Vær ikke dum, mand. Kom nu. 31 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Det er bare forbi her. 32 00:02:14,250 --> 00:02:15,333 Tjek det ud. 33 00:02:16,541 --> 00:02:17,625 Den ting? 34 00:02:24,125 --> 00:02:26,000 Lytte. 35 00:02:26,083 --> 00:02:27,250 Hører du det? 36 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 Det er bly, dude. Det er et væld af penge værd. 37 00:02:30,750 --> 00:02:32,916 Det her giver ingen mening, jeg mener... 38 00:02:33,000 --> 00:02:35,708 Fortæl mig, hvem der vil efterlade noget på en forladt losseplads som denne, 39 00:02:35,791 --> 00:02:37,500 især hvis det er værdifuldt? 40 00:02:38,000 --> 00:02:40,875 Hvem har brug for bly, hvis du har guld? Hvad? 41 00:02:40,958 --> 00:02:43,750 Nu ville du holde op med at jappe og få værktøjerne? Kom nu. 42 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 - Jeg kan ikke tro dig... - Kom nu! 43 00:02:46,333 --> 00:02:50,333 Jeg vil vædde på dig 100, vi river denne ting op og der er absolut intet indeni. 44 00:02:50,416 --> 00:02:52,166 Wow, måde at være en downer... 45 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 Her, tag skruenøglen. 46 00:02:54,541 --> 00:02:56,958 Ja, det her vil gøre tricket. Vi er i hvert fald snart færdige. 47 00:02:57,041 --> 00:02:58,125 Vent et sekund. 48 00:03:00,083 --> 00:03:01,791 Ved du hvad du laver? 49 00:03:01,875 --> 00:03:03,791 Kom nu, Carlinhos, Jeg ved, hvordan man arbejder, okay? 50 00:03:03,875 --> 00:03:07,250 Ja, jeg ved det, det er derfor jeg spørger. Fordi du normalt er noget lort. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,583 - Åh, det er rigtig dejligt... - Se nu. 52 00:03:31,208 --> 00:03:32,333 Her, slip det. 53 00:03:45,875 --> 00:03:46,708 {\an8}5 DAGE SENERE 54 00:03:46,791 --> 00:03:50,166 {\an8}Der er aluminium blandet i blyet, men jeg kunne måske gøre... For dig? 55 00:03:50,250 --> 00:03:51,458 Lad os sige 1.300. 56 00:03:51,541 --> 00:03:53,500 Denne ting var en smerte i røven. Kom nu, 2.000. 57 00:03:53,583 --> 00:03:57,333 Nej, hvad vil du have mig? Du ved, jeg skal betale mine drenge. 1.500. 58 00:04:00,166 --> 00:04:02,291 Kom nu, Evenildo, der er masser af bly... 59 00:04:02,375 --> 00:04:04,208 Og jeg skal også købe nye klamper. 60 00:04:08,958 --> 00:04:10,208 Det er din heldige dag. 61 00:04:10,291 --> 00:04:12,958 1.750. Du bliver ikke bedre end dette. 62 00:04:13,041 --> 00:04:17,208 Og for at forsøde aftalen, hvad med yderligere 50 63 00:04:17,916 --> 00:04:20,416 så du kan købe noget dejligt for din mor. 64 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 Hvad? Kontanter. 65 00:04:22,291 --> 00:04:25,291 Sytten hundrede og halvtreds. 66 00:04:25,375 --> 00:04:27,333 Og 50 til din mor, okay? 67 00:04:27,416 --> 00:04:29,500 Og du, Lucio... 68 00:04:30,166 --> 00:04:32,291 - Tak, hr. Evenildo! - Få dig en øl på mig. 69 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Hej! Hvor er dit smil, knægt? Du har lige tjent nogle penge! 70 00:04:35,208 --> 00:04:37,416 Det er fint, Carlinhos. Jeg kommer i morgen for at hente vognene. 71 00:04:37,500 --> 00:04:40,166 Nå, ja, du må hellere, Jeg bringer dem ikke til dig! 72 00:04:40,250 --> 00:04:42,166 - Vi ses! - Okay, farvel for nu. 73 00:04:42,250 --> 00:04:43,750 Køb dig en ny hat, ikke? 74 00:04:43,833 --> 00:04:46,416 Han vil ikke holde kæft med min hat, forbandet fyr! 75 00:04:59,750 --> 00:05:01,083 Løft lidt, ja. 76 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Løft det op for mig. Ja. 77 00:05:06,333 --> 00:05:07,750 Kom nu. 78 00:05:38,166 --> 00:05:41,333 Nej, skat, jeg er næsten færdig, Jeg lukker op nu, okay? 79 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 Farvel. 80 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Hvad de… 81 00:06:29,291 --> 00:06:30,458 Hvad er det her? 82 00:06:33,416 --> 00:06:35,000 Åh min Gud… 83 00:06:57,708 --> 00:07:02,375 {\an8}10 DAGE SENERE 84 00:07:10,083 --> 00:07:11,500 Tininha? 85 00:07:11,583 --> 00:07:12,583 Hvad er det? 86 00:07:14,250 --> 00:07:15,875 Hej, er alt okay? 87 00:07:17,625 --> 00:07:18,666 Åbn op. 88 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 Jeg føler mig så syg, at jeg ikke kan stoppe med at kaste op. 89 00:07:21,916 --> 00:07:22,833 Ah shit. 90 00:07:23,708 --> 00:07:26,833 Det må have været den reje. Jeg fortalte dig, det var ikke godt. 91 00:07:26,916 --> 00:07:29,208 - Ja, jeg var syg før det. - Ja? 92 00:07:29,291 --> 00:07:30,916 - Øh-huh. - Drik noget fed te. 93 00:07:31,000 --> 00:07:31,958 Jeg brygger nogle. 94 00:07:32,041 --> 00:07:34,166 Hej, forresten, har du set min skinnende gryde rundt omkring? 95 00:07:34,250 --> 00:07:35,500 Skinnende gryde hvad? 96 00:07:35,583 --> 00:07:37,291 Den der glødende metalting. Du har ikke set det? 97 00:07:37,375 --> 00:07:38,500 - Nej. - I stuen. 98 00:07:38,583 --> 00:07:40,166 Så gå og kig derind, hvorfor gør du ikke? 99 00:07:40,250 --> 00:07:41,291 Du har ikke set det? 100 00:07:41,791 --> 00:07:43,750 - Mm-mm. - roder du med mine ting? 101 00:07:43,833 --> 00:07:44,916 Godt, her går vi. 102 00:07:48,125 --> 00:07:50,083 Se? Det er ikke her. 103 00:07:50,166 --> 00:07:51,125 Søn af en… 104 00:07:51,625 --> 00:07:54,333 Hør her. Bare fortæl mig, du... du smed det ikke væk? 105 00:07:54,416 --> 00:07:55,500 - Af kærlighed til-- - Evenildo! 106 00:07:55,583 --> 00:07:58,875 Du har kørt den forbandede ting med dig overalt, hvor du går. 107 00:07:58,958 --> 00:08:00,500 Det er nok på skroten! 108 00:08:00,583 --> 00:08:03,708 Du skulle aldrig have taget den dæmon med hvad-det-er-hjemme i første omgang. 109 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 - Dæmon? Hvad? - Ja, Evenildo, det er ondt. 110 00:08:06,375 --> 00:08:09,416 Den ting gør os alle syge, og du tror mig ikke, det gør du aldrig! 111 00:08:09,500 --> 00:08:11,666 Du griner af mig lige nu! 112 00:08:11,750 --> 00:08:12,750 Nej… 113 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 - Bare, når du bliver sur, lyser du op. - Nej. 114 00:08:15,166 --> 00:08:17,541 Hør, den ting går huset i dag, det lover jeg dig. 115 00:08:17,625 --> 00:08:19,125 - Hm. - Jeg har fundet en fyr, der gerne vil købe det, 116 00:08:19,208 --> 00:08:20,125 han henter den snart. 117 00:08:20,208 --> 00:08:22,916 - Mm-hm. - Din mand er bare så god... 118 00:08:23,000 --> 00:08:24,666 - Vil lave et drab. - Det er godt. 119 00:08:24,750 --> 00:08:26,625 - Ved du, hvad jeg skal gøre? - Ingen anelse, kunne du... 120 00:08:26,708 --> 00:08:27,666 Vil du ikke gætte? 121 00:08:27,750 --> 00:08:32,041 Ah... jeg åbner et lille sted kun for dig, og kald det Tininha's. 122 00:08:32,125 --> 00:08:33,333 Du bliver berømt! 123 00:08:33,416 --> 00:08:34,833 Og med din madlavning... 124 00:08:34,916 --> 00:08:36,625 - ...vi kommer til at tjene så mange penge. - Mm... 125 00:08:36,708 --> 00:08:39,833 Jeg forlader det gamle skrotværk, og jeg vil styre din restaurant. 126 00:08:39,916 --> 00:08:41,250 - Ja, selvfølgelig. Helt sikkert. - Okay? 127 00:08:41,333 --> 00:08:42,416 Mmm, du dufter godt... 128 00:08:42,500 --> 00:08:44,291 Start ikke. Jeg er ikke i humør, bare gå væk. 129 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Lad os gå til soveværelset. 130 00:08:45,541 --> 00:08:47,541 Jeg går ingen steder, Jeg har ikke vasket op. 131 00:08:47,625 --> 00:08:49,875 Okay, altså… Er du sikker på, at du ikke har set den gryde? 132 00:08:49,958 --> 00:08:51,541 Nej, Evenildo. 133 00:08:52,041 --> 00:08:52,958 Raimundo! 134 00:08:53,041 --> 00:08:55,041 - Ja? - Har du set min skinnende gryde? 135 00:08:55,125 --> 00:08:56,625 - Nej, undskyld. - Virkelig? 136 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 - Nej. - Nå, shit. 137 00:08:59,041 --> 00:09:00,750 Hvordan skulle jeg vide, hvor du efterlod den? 138 00:09:00,833 --> 00:09:02,833 Ah! Det er formentlig på skroten. 139 00:09:02,916 --> 00:09:04,083 Der går du. 140 00:09:17,708 --> 00:09:19,583 Raimundo? 141 00:09:20,750 --> 00:09:21,958 Ja, fru Antônia? 142 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 Kom her, tak. Jeg har brug for hjælp. 143 00:09:25,500 --> 00:09:28,708 - Kan du tage den taske til mig? - Du forstår det, fru Antônia. 144 00:09:33,041 --> 00:09:34,458 Det er tungt. 145 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 - Skal jeg tage den ud på denne måde? - Ja, gå videre. 146 00:09:39,666 --> 00:09:41,166 Denne ting vejer et ton. 147 00:09:42,791 --> 00:09:44,791 Vær forsigtig. 148 00:09:48,458 --> 00:09:50,625 GOIÂNIA RÅDHUSET 149 00:09:53,625 --> 00:09:56,333 - Herovre, fru Antônia. - Lad os finde en plads. 150 00:09:57,583 --> 00:09:59,041 Undskyld, undskyld mig. 151 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 - God eftermiddag. - Hej. 152 00:10:01,333 --> 00:10:04,125 Ja. Undskyld, undskyld. Undskyld mig. 153 00:10:04,208 --> 00:10:05,458 Undskyld mig, sir. 154 00:10:07,208 --> 00:10:08,625 Undskyld mig, undskyld. 155 00:10:09,583 --> 00:10:12,208 Undskyld, undskyld. Undskyld. 156 00:10:12,708 --> 00:10:14,000 Gå videre. 157 00:10:32,000 --> 00:10:34,750 I Faderens navn, Søn, helligånd... Aparecida. 158 00:10:39,541 --> 00:10:42,500 SUNDHEDSAFDELING 159 00:10:42,583 --> 00:10:46,500 Hun har været her i to timer og siger, hun er bevæger sig ikke før nogen taler til hende. 160 00:10:46,583 --> 00:10:49,208 Og jeg er nødt til at gå, Jeg skal til salonen. 161 00:10:50,500 --> 00:10:52,250 - Har hun fortalt dig, hvad det handler om? - Nej. 162 00:10:52,333 --> 00:10:53,750 Spørg hende så. 163 00:10:54,500 --> 00:10:56,250 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Okay. 164 00:10:56,333 --> 00:10:57,250 - God eftermiddag. - Hej. 165 00:10:57,333 --> 00:10:58,416 Hvordan har du det? 166 00:10:58,500 --> 00:11:00,708 Hør, jeg er ked af det, men vi er lige ved at lukke. 167 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 Nå, hvis du ikke har lukket endnu, du er ikke lukket. 168 00:11:02,958 --> 00:11:05,208 - Kan du være venlig at høre mig? Okay? - Ja. 169 00:11:05,291 --> 00:11:07,833 - Selvfølgelig, øh... det er fru, øh... - Antônia. 170 00:11:07,916 --> 00:11:09,125 Antônia. 171 00:11:09,208 --> 00:11:11,708 Hvordan kan jeg hjælpe dig, fru Antônia? Jeg er Jânio. 172 00:11:11,791 --> 00:11:14,416 Nå, sir, det er denne ting. Det har forgiftet folk i dagevis. 173 00:11:14,500 --> 00:11:16,958 Drengene, der arbejder med min mand er alle på hospitalet nu. 174 00:11:17,041 --> 00:11:18,625 - Øh-huh. - Også Carlos og Lúcio. 175 00:11:18,708 --> 00:11:20,500 Og nu er jeg syg, min mand også... 176 00:11:20,583 --> 00:11:23,541 - Vi kaster alle op, det er ikke godt... - rigtigt. Okay, fru Antônia, jeg forstår, 177 00:11:23,625 --> 00:11:24,458 men hvad er det? 178 00:11:24,541 --> 00:11:26,791 Noget forbandet min mand købte på skroten. 179 00:11:26,875 --> 00:11:28,833 - Som et stykke... metal? - Ja. 180 00:11:30,083 --> 00:11:32,166 Jeg tvivler på det er det, det kan være dit septiksystem, eller-- 181 00:11:32,250 --> 00:11:33,666 - Nej, ikke det. - Det kan være et problem-- 182 00:11:33,750 --> 00:11:35,541 - Jeg ved, hvad problemet er. - Madforgiftning? 183 00:11:35,625 --> 00:11:36,916 - Ikke maden. - Noget forkælet? 184 00:11:37,000 --> 00:11:39,666 Dette sker for familier i forskellige huse er vi alle syge. 185 00:11:39,750 --> 00:11:42,541 - Det kan ikke være alles mad! - Han vil ikke lytte til os, lad os gå. 186 00:11:42,625 --> 00:11:44,625 Jeg prøver bare at forstå hvad det her handler om. 187 00:11:44,708 --> 00:11:47,208 - Det ser fandme ikke ud som om du prøver. - Raimundo! 188 00:11:47,291 --> 00:11:50,500 Lige siden denne onde dæmongryde ankom, alle er taget på hospitalet. 189 00:11:50,583 --> 00:11:52,291 - Det skal være det her. - Hvordan kan et stykke metal-- 190 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 - Kom nu, fru Antônia. - Jeg prøver bare at... 191 00:11:54,125 --> 00:11:55,708 - Han vil ikke hjælpe, lad os gå. - Jeg er svimmel. 192 00:11:55,791 --> 00:11:57,541 Åh, hej. Træk vejret, okay? Tag en plads. 193 00:11:57,625 --> 00:11:59,875 - Cristina! Medbring et glas vand. - Jeg føler mig kvalme... 194 00:11:59,958 --> 00:12:01,000 Her! Her. 195 00:12:01,083 --> 00:12:02,833 - Tag noget vand. - Er du okay? 196 00:12:02,916 --> 00:12:04,958 - Godt, træk vejret, fru Antônia. - Føler du dig bedre? 197 00:12:05,041 --> 00:12:06,291 - Jeg har brug for noget luft. - Ja. 198 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Lad os få luft til dig. 199 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Deep breaths, you're all right. 200 00:12:08,916 --> 00:12:11,083 - Cris, put the chair over there, please. - Forstår det, doktor. 201 00:12:11,166 --> 00:12:12,375 - Her går vi. - Sæt dig ned. 202 00:12:12,458 --> 00:12:14,125 Just breathe, okay, you'll be fine-- 203 00:12:14,208 --> 00:12:15,333 Hej, hov! 204 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 Åh! 205 00:12:16,583 --> 00:12:18,708 Åh pys. Mrs. Antônia, just have a seat, please. 206 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 - Det vil jeg ikke. - Træk vejret, okay? Mere vand. 207 00:12:20,416 --> 00:12:21,958 - Cris, vand, tak. - Jeg gider ikke sidde. 208 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 Jeg vil ikke have vand! For Guds kærlighed, I want to get rid of this thing! 209 00:12:24,875 --> 00:12:27,708 Okay, we'll get rid of it for you, but please, just sit for a bit, would you? 210 00:12:27,791 --> 00:12:28,708 Jeg vil ikke sidde ned. 211 00:12:28,791 --> 00:12:30,416 Okay, du vil ikke sidde, det er fint. 212 00:12:30,500 --> 00:12:32,166 - Lige rundt om hjørnet ligger en klinik. - Nej. 213 00:12:32,250 --> 00:12:33,916 Tag hende derhen og lad posen være hos os. 214 00:12:34,000 --> 00:12:37,625 Hør, jeg går lige nu hvis du lover at slippe af med denne ting. 215 00:12:37,708 --> 00:12:40,125 Fru Antônia, Jeg lover dig, at vi kasserer den. 216 00:12:40,208 --> 00:12:43,541 Hør, du skal love mig du vil gå til klinikken for din kvalme. 217 00:12:43,625 --> 00:12:45,625 - Men du tror mig? Behage! - Ja, jeg tror på dig. 218 00:12:45,708 --> 00:12:46,833 Jeg tager mig af det selv. 219 00:12:46,916 --> 00:12:48,708 - Læg den ned der. - Godt, bare der. 220 00:12:48,791 --> 00:12:51,166 - Du får nogen til at undersøge det, ikke? - Det lover jeg, ja. 221 00:12:51,250 --> 00:12:52,291 - Vær forsigtig, sir. - Lad os gå. 222 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - Lige op ad gaden, okay? - Jeg ved det. 223 00:12:54,958 --> 00:12:57,458 Hvordan har du det nu? Bedre? 224 00:13:22,166 --> 00:13:24,791 Dette er Savannah Sun Radio. Godmorgen, Goiânia! 225 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Vi er tilbage med vores eksklusive interview med guvernør Roberto Correia. 226 00:13:29,625 --> 00:13:32,666 Herr, i betragtning af den alvorlige økonomiske krise vi står i øjeblikket over for, 227 00:13:32,750 --> 00:13:35,125 hvad kan vi forvente for Goiânias fremtid? 228 00:13:35,208 --> 00:13:36,166 Det er sandt, 229 00:13:36,250 --> 00:13:39,291 der er inflation i hele landet og en strejke på General Hospital. 230 00:13:39,375 --> 00:13:40,208 {\an8}DAG 1 231 00:13:40,291 --> 00:13:41,750 Der er dog gode nyheder at få. 232 00:13:41,833 --> 00:13:43,333 {\an8}BEGYNDELSEN PÅ DEN RADIOAKTIVE NØDSITUATION 233 00:13:43,416 --> 00:13:46,625 Takket være indsatsen fra landbrugsvirksomheden ejere, såvel som offentlige investeringer, 234 00:13:46,708 --> 00:13:50,875 vi har formidlet en aftale for at have en rekordhøst i Goiás næste år. 235 00:13:50,958 --> 00:13:54,375 Folk fra Goiás, når ingen andre troede på os, 236 00:13:54,458 --> 00:13:55,833 Jeg troede på os. 237 00:13:55,916 --> 00:13:59,791 Mens resten af landet sidder fast i mudderet, vi svæver. 238 00:13:59,875 --> 00:14:01,125 Pas på, São Paulo! 239 00:14:04,291 --> 00:14:05,583 Klar til morgenmad? 240 00:14:06,208 --> 00:14:07,541 Din far venter. 241 00:14:09,791 --> 00:14:10,875 Åh! 242 00:14:11,458 --> 00:14:15,416 Åh, gud, se på denne fyr. 243 00:14:15,500 --> 00:14:17,625 Han er sådan en drama queen. 244 00:14:18,208 --> 00:14:19,583 Du er ligesom... 245 00:14:20,250 --> 00:14:21,333 din far. 246 00:14:22,333 --> 00:14:24,000 Hvornår blev du til ham? 247 00:14:24,083 --> 00:14:26,583 Hvor meget vil du satse at han begynder at klage 248 00:14:26,666 --> 00:14:28,791 - om hvordan vi aldrig besøger? - Mm-hm. 249 00:14:28,875 --> 00:14:30,666 Så vil han klage at vi ikke havde en gave med. 250 00:14:30,750 --> 00:14:33,291 - Mm? - Det vil han. Jeg kender ham. 251 00:14:33,916 --> 00:14:34,875 Men du ved... 252 00:14:36,583 --> 00:14:38,958 faktisk gjorde du... 253 00:14:40,000 --> 00:14:41,791 bringe ham en gave. 254 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 Hvilken gave? 255 00:14:45,708 --> 00:14:47,166 En gave. 256 00:14:47,875 --> 00:14:49,083 Har du virkelig ingen anelse? 257 00:14:49,583 --> 00:14:50,916 - Nej. - Har du ikke gættet? 258 00:14:51,000 --> 00:14:52,208 Mm-mm. 259 00:14:53,541 --> 00:14:55,958 Cha-cha-cha-chaaa 260 00:15:10,083 --> 00:15:11,875 Hvordan skete det, Bianca? 261 00:15:12,375 --> 00:15:14,541 Jeg tror, ​​du ved det. 262 00:15:20,250 --> 00:15:21,416 Er du glad? 263 00:15:26,750 --> 00:15:27,916 jeg er ret sikker på... 264 00:15:28,833 --> 00:15:30,250 Jeg er glad for det, ja. 265 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 Min kæreste. 266 00:15:42,750 --> 00:15:44,541 Du bliver mor. 267 00:15:45,458 --> 00:15:47,125 Og du bliver far. 268 00:15:53,458 --> 00:15:54,833 Åh, jeg elsker dig så meget, 269 00:15:54,916 --> 00:15:57,375 det er vanvittigt, jeg elsker bare dig... 270 00:16:00,250 --> 00:16:02,166 Skal vi gå hen og fortælle det til din far? 271 00:16:04,041 --> 00:16:06,041 Vi burde… Måske skulle vi vente lidt med at fortælle ham det. 272 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 Åh. 273 00:16:07,208 --> 00:16:09,083 Når vi er tilbage i Rio, det fortæller vi ham så. 274 00:16:10,458 --> 00:16:12,166 - Det siger du bare. - Det vil vi, seriøst! 275 00:16:25,500 --> 00:16:27,250 - Godmorgen, Cris. - Godmorgen. 276 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 Hør, den dame, der kom i går, 277 00:16:29,625 --> 00:16:30,875 - Fru Antônia, husker du det? - Mm-hmm. 278 00:16:30,958 --> 00:16:32,458 - Jeg kan huske. - Vi har ikke hørt fra hende? 279 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 Gudskelov har vi ikke. 280 00:16:35,541 --> 00:16:37,375 Ingen har rørt den taske udenfor, har de? 281 00:16:37,458 --> 00:16:38,875 - Nej... - Okay. 282 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 Fru Antônia Quadrado? 283 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Ja. 284 00:16:42,416 --> 00:16:44,708 - Du sagde, du har kastet op? - Mm-hmm. 285 00:16:45,666 --> 00:16:47,166 - Svimmelhedsanfald? - Åh ja. 286 00:16:48,041 --> 00:16:49,458 - Og noget hårtab? - Masser. 287 00:16:49,958 --> 00:16:51,333 - Masser? - Ja. 288 00:16:52,875 --> 00:16:53,750 Okay. 289 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 - Og hvad er det her? - Ah, de gør meget ondt, doktor. 290 00:16:58,333 --> 00:17:00,041 Højre. Må jeg se din anden hånd? 291 00:17:01,083 --> 00:17:02,500 - Blev du brændt? - Nej. 292 00:17:02,583 --> 00:17:03,416 Blev du ikke brændt? 293 00:17:03,500 --> 00:17:05,500 - Nej. De dukkede lige op... - Huh. 294 00:17:05,583 --> 00:17:07,250 Og der er en anden her. 295 00:17:08,375 --> 00:17:09,625 Hvor længe har du haft disse? 296 00:17:09,708 --> 00:17:11,333 Åh, et par dage nu. 297 00:17:12,791 --> 00:17:14,250 - Et par dage. - Mm-hmm. 298 00:17:22,291 --> 00:17:24,583 Lægen vil se dig snart. 299 00:17:25,416 --> 00:17:27,041 Kan jeg gøre dig mere komfortabel? 300 00:17:27,625 --> 00:17:28,791 Der går du. 301 00:17:36,791 --> 00:17:38,916 - Ja! - Tillykke med fødselsdagen, far. Skål. 302 00:17:39,000 --> 00:17:40,750 - Til dit helbred. - Må han leve og regere længe! 303 00:17:40,833 --> 00:17:42,541 Åh, tak, min kære. 304 00:17:42,625 --> 00:17:44,916 Jeg er nødt til at fortælle dig, jeg er beæret, ved du? 305 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 I er her begge to 306 00:17:46,625 --> 00:17:49,083 kom hele vejen fra Rio til Goiânia til min fødselsdag. 307 00:17:49,166 --> 00:17:50,083 - Mm-hm. - Bare for mig. 308 00:17:50,166 --> 00:17:52,416 - Ja, det er en speciel lejlighed. - Tillykke med fødselsdagen. 309 00:17:52,500 --> 00:17:55,375 Selvom det er en del år siden siden du har besøgt mig, søn. 310 00:17:55,458 --> 00:17:56,500 Ja… 311 00:17:56,583 --> 00:17:58,875 Nej. Vi kom sidste år, ikke? Det var sidste år, ikke? 312 00:17:58,958 --> 00:18:00,833 - Øh-huh. juledag. - Jul. Højre. 313 00:18:00,916 --> 00:18:02,666 Men du bliver ikke bare to dage igen? 314 00:18:02,750 --> 00:18:04,666 - Du ved, hvordan arbejdet er. - Det er rigtigt. 315 00:18:04,750 --> 00:18:07,250 Jeg klager ikke, det er i orden. 316 00:18:07,333 --> 00:18:08,958 Hvad nu angår min gave, 317 00:18:09,041 --> 00:18:12,916 Jeg ved præcis, hvad der er øverst på min liste. For jer begge. 318 00:18:16,625 --> 00:18:18,916 Der er en åbning til en professorstilling, 319 00:18:19,000 --> 00:18:22,041 her på universitetet i Goiânia, lige nede af gaden. 320 00:18:22,125 --> 00:18:23,166 Lønnen er god. 321 00:18:24,041 --> 00:18:27,291 Og leveomkostningerne her, du ved, jeg mener... det er så meget lavere. 322 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Det kunne du måske flytte ind i nabolaget. 323 00:18:31,833 --> 00:18:33,791 Søn, med din uddannelse, 324 00:18:33,875 --> 00:18:37,041 du kunne være professor på det universitet i morgen! 325 00:18:37,625 --> 00:18:39,500 Men hvis du skal blive ved med at søge job... 326 00:18:39,583 --> 00:18:40,625 Far, jeg har allerede fortalt dig, 327 00:18:40,708 --> 00:18:44,250 Jeg vil tage lige så mange interviews da jeg skal have et job inden for mit felt. Okay? 328 00:18:44,333 --> 00:18:46,041 Jeg prøver ikke bare at finde et job, 329 00:18:46,125 --> 00:18:48,583 Jeg er kernefysiker. Der er ikke noget for mig her. 330 00:18:55,208 --> 00:18:57,458 Intet undtagen din familie, vel? 331 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Åh skat, lad bare det her gå, okay? Vi fejrer, gør vi ikke? 332 00:19:04,083 --> 00:19:05,583 Vi kom hele vejen her... 333 00:19:05,666 --> 00:19:07,583 Ja, ved du det? Lad os bare fortælle ham det. 334 00:19:07,666 --> 00:19:09,916 - Nej. - Det vil gøre os alle i bedre humør. 335 00:19:10,000 --> 00:19:10,833 - Kom nu. - Nej. 336 00:19:12,208 --> 00:19:13,041 Nej. 337 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Hej? 338 00:19:18,166 --> 00:19:20,875 Hej, Márcio. Det er Ricardo. Hvordan har du det? 339 00:19:20,958 --> 00:19:25,208 Dr. Cabeça! Hvad skylder vi æren, doktor? 340 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 - Hvem er det? Hvem er det? - Det er Cabeça, jeg er vokset op med ham. 341 00:19:28,458 --> 00:19:30,416 - Hørte, at du var i byen. - Bare for et par dage. 342 00:19:30,500 --> 00:19:32,125 Hør, jeg ringer til dig fordi 343 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 vi har haft en masse patienter kommer ind med de samme symptomer. 344 00:19:35,541 --> 00:19:39,166 Svimmelhedsanfald og migræne, noget hårtab, opkastning. 345 00:19:40,000 --> 00:19:43,333 Så huskede jeg du specialiserede dig i kernefysik, ikke? 346 00:19:43,416 --> 00:19:44,500 Mm-hmm. 347 00:19:45,000 --> 00:19:47,791 Så jeg tænkte på hvad kan være årsagen til disse symptomer 348 00:19:47,875 --> 00:19:50,416 og jeg undrer mig hvis det er en slags gift 349 00:19:51,000 --> 00:19:52,625 fra en radioaktiv kilde. 350 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 Nej. Nej, det kan ikke være fordi 351 00:19:55,541 --> 00:19:58,708 for at patienterne skal have disse symptomer, det må være akut forgiftning. 352 00:20:00,125 --> 00:20:03,666 De skulle have været afsløret til en enorm dosis, på ingen måde. 353 00:20:03,750 --> 00:20:07,666 Godt... Men jeg fik også et opkald fra direktøren for sundhedsafdelingen 354 00:20:07,750 --> 00:20:10,791 om en af patienterne hvem blev overført hertil, 355 00:20:10,875 --> 00:20:12,125 og hun giver det skylden 356 00:20:12,208 --> 00:20:15,708 en slags kapsel, som hun efterlod hos Sundhedsstyrelsen. 357 00:20:15,791 --> 00:20:19,125 Se, siden du alligevel er i byen, vil du komme forbi til mig? 358 00:20:23,666 --> 00:20:25,916 Nej, Cabeça, jeg er i byen fordi det er min fars fødselsdag. 359 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 Jeg er ked af det, jeg kan ikke. 360 00:20:27,583 --> 00:20:29,166 Instruktøren kan hente dig. Venligst? 361 00:20:29,250 --> 00:20:31,291 Jeg lover, at du kommer hjem om en time. 362 00:20:33,375 --> 00:20:37,875 Okay, jeg gør det, bare sørg for at han stopper af Nuclebrás for at hente et scintillometer. 363 00:20:37,958 --> 00:20:39,958 Og jeg skal tilbage om en time, ikke senere. 364 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 - Selvfølgelig. - Hvad nu? 365 00:20:41,250 --> 00:20:42,500 - Du tager ikke afsted. - Mange tak. 366 00:20:42,583 --> 00:20:43,666 - Jeg kan forklare. - Hvad sagde du? 367 00:20:43,750 --> 00:20:45,041 - Vi har det godt. Det er ingenting. - Okay. 368 00:20:45,125 --> 00:20:46,416 - Baby... - Okay, snak snart. Farvel. 369 00:20:46,500 --> 00:20:47,833 Helt rigtigt. Vi ses. farvel. 370 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Undskyld. 371 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 Det værste er, at hun kastede op over min sko. 372 00:21:01,375 --> 00:21:03,541 Højre. Så du, hvad der var i posen? 373 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 Nej, jeg ville ikke åbne den. 374 00:21:06,125 --> 00:21:08,166 Hellere safe than sorry, ikke? 375 00:21:10,166 --> 00:21:11,250 Hvad er den støj? 376 00:21:12,833 --> 00:21:15,208 - Scintillometeret, det er helt normalt. - Okay. 377 00:21:19,375 --> 00:21:21,083 Hej, det er... det er virkelig mærkeligt. 378 00:21:22,166 --> 00:21:24,500 Puha, det er en lort støj. Hvad er der galt med din maskine? 379 00:21:25,500 --> 00:21:27,458 Det forbandede skal være brudt. 380 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 - Hvad? - Det virker ikke. 381 00:21:29,750 --> 00:21:31,291 Vi får brug for en til. 382 00:21:31,375 --> 00:21:33,791 Chicão... Lad os gå tilbage til Nuclebras. 383 00:21:34,375 --> 00:21:36,875 Og vi var lige der... Kom nu, lad os gå. 384 00:21:36,958 --> 00:21:39,083 SUNDHEDSAFDELING 385 00:22:06,291 --> 00:22:07,500 Brandvæsenet. 386 00:22:07,583 --> 00:22:09,791 Er du sikker på, at du ved, hvordan man bruger denne ting? 387 00:22:09,875 --> 00:22:13,083 Det er ikke en geigertæller, det er et scintillometer. Meget mere følsom. 388 00:22:13,666 --> 00:22:15,625 Det reagerer på den mindste stråling. 389 00:22:15,708 --> 00:22:18,500 Lægen har en ph.d i kernefysik fra udlandet. 390 00:22:18,583 --> 00:22:20,458 Han ved, hvordan man bruger en af ​​disse. 391 00:22:20,541 --> 00:22:22,958 Og jeg kan fortælle dig det med sikkerhed denne fungerer ikke korrekt. 392 00:22:23,041 --> 00:22:24,541 Ser ud til at fungere fint for mig. 393 00:22:26,125 --> 00:22:28,708 Har du en anden kan du låne os bare for at være sikker? 394 00:22:31,500 --> 00:22:32,375 det gør jeg. 395 00:22:34,333 --> 00:22:36,458 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 396 00:22:37,166 --> 00:22:39,333 Men hvad end det er, så vil jeg ikke have det. 397 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 Bare tag det væk. 398 00:22:41,666 --> 00:22:43,833 Jeg ved det ikke... dump det i floden. 399 00:22:56,541 --> 00:22:59,166 - Hvad er der med trafikken? - Jeg ved det ikke. Det er dog underligt… 400 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 Ja, helt sikkert. 401 00:23:13,458 --> 00:23:15,208 - Det er den taske! - Vent! Stop! 402 00:23:15,291 --> 00:23:18,625 - Stop! - Hold da op! Læg den pose fra dig lige nu! 403 00:23:18,708 --> 00:23:21,083 Cris! Cris, ingen skulle røre den! 404 00:23:21,166 --> 00:23:22,958 Jeg rørte det ikke, Jeg ringede til brandmændene. 405 00:23:23,041 --> 00:23:25,125 Det går i floden. Nej, nej, nej! Det er radioaktivt! 406 00:23:25,208 --> 00:23:26,583 - Åh nej! - Radioaktiv?! 407 00:23:26,666 --> 00:23:29,166 Det er utroligt farligt, vi er nødt til at lægge den tilbage lige nu! 408 00:23:29,250 --> 00:23:30,750 Det kan ikke gå tilbage til sundhedsstyrelsen. 409 00:23:30,833 --> 00:23:32,416 - Så vi forurener et andet sted? - Mine patienter! 410 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 Du ville smide det i floden og forurene byen? 411 00:23:34,583 --> 00:23:37,458 - Jânio, har du nogensinde hørt om Tjernobyl? - Tjernobyl?! 412 00:23:37,541 --> 00:23:39,500 Jânio, stop! Lytte. Lyt til mig. 413 00:23:39,583 --> 00:23:41,083 - Vi er alle nødt til at evakuere. - Jeg har ikke-- 414 00:23:41,166 --> 00:23:43,166 Denne ting er overskredet scintillometerets kapacitet. 415 00:23:43,250 --> 00:23:45,500 Alle her, dig og mig, vi har været udsat for det. 416 00:23:45,583 --> 00:23:46,625 Vi er nødt til at få dem ud! 417 00:23:46,708 --> 00:23:49,458 Vi kan ikke risikere ikke at evakuere bygningen, hvis vi ikke gør det, dør folk! 418 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 Jânio! 419 00:23:52,416 --> 00:23:53,291 Okay. 420 00:23:53,375 --> 00:23:55,750 Du! Den taske skal væk tilbage i gyden lige nu! 421 00:23:55,833 --> 00:23:56,875 - I to! - Lad os gå! 422 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Kom til den anden side af gaden! 423 00:23:58,375 --> 00:23:59,250 I skal alle væk! 424 00:23:59,333 --> 00:24:00,291 Bliv tilbage! 425 00:24:00,375 --> 00:24:03,375 Opmærksomhed! Vi evakuerer lige nu! 426 00:24:03,458 --> 00:24:05,041 Jeg vil have alle foran nu! 427 00:24:05,125 --> 00:24:07,416 Ud! Kom så ud! Alle ud lige nu! 428 00:24:07,500 --> 00:24:08,541 Forbliv rolig! Ude foran! 429 00:24:08,625 --> 00:24:11,875 Ja, denne vej! Kom nu, flyt! Evakuer, tak. Hej! 430 00:24:11,958 --> 00:24:13,791 Alle bevæger sig lige nu! 431 00:24:21,500 --> 00:24:24,375 Lyt til mig. Du har brug for for at finde ud af, hvor denne ting kom fra, 432 00:24:24,458 --> 00:24:25,916 hvor det har været, og hvem har hentet det, 433 00:24:26,000 --> 00:24:28,916 fordi der sandsynligvis er mange flere steder allerede er forurenet, skal vi handle hurtigt. 434 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Ah! Fru Antônia. Det er damen, der bragte posen hertil. 435 00:24:32,083 --> 00:24:34,500 Hun sagde, at hendes mand købte den af nogen på hans skrotværk. 436 00:24:34,583 --> 00:24:36,666 Ah! Hun forlod adressen af stedet her. 437 00:24:38,583 --> 00:24:39,916 Ja, her går vi... 438 00:24:40,666 --> 00:24:43,250 Hør, Márcio. Du er fysikeren. Du er eksperten, 439 00:24:43,333 --> 00:24:45,666 Jeg ved ikke noget om dette, mand. Intet! 440 00:24:45,750 --> 00:24:47,833 Du er nødt til at komme med mig, hjælpe mig. 441 00:24:47,916 --> 00:24:48,916 Kan du hjælpe? 442 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 Lige her. 443 00:25:21,583 --> 00:25:22,541 Godt? 444 00:25:23,375 --> 00:25:25,583 Dette sted er også super forurenet. 445 00:25:26,583 --> 00:25:29,083 Så kan vi ikke gå derind, vel? 446 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 Vi er allerede afsløret. Ja? 447 00:25:32,291 --> 00:25:34,250 Vi burde ikke være omkring det længere. 448 00:25:35,208 --> 00:25:37,916 Hvor farligt er det for os lige nu? Vær ærlig. 449 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 Forestil dig denne radioaktivitet som en... 450 00:25:41,750 --> 00:25:42,750 som et bål. 451 00:25:42,833 --> 00:25:43,666 Okay. 452 00:25:43,750 --> 00:25:46,416 Hvor meget du bliver forbrændt af det afhænger af 453 00:25:46,500 --> 00:25:50,333 dens afstand, hvor stor den er, og hvor meget tid du bruger i nærheden af det. 454 00:25:50,416 --> 00:25:52,458 Men med ild kan du mærke det. 455 00:25:52,541 --> 00:25:54,625 - Du mærker forbrændingen. - Selvfølgelig. Jeg forstår. 456 00:25:54,708 --> 00:25:56,666 Men med stråling, du føler ikke noget. 457 00:25:56,750 --> 00:25:57,833 Intet. 458 00:25:57,916 --> 00:25:59,625 Selvom det er utroligt farligt, 459 00:25:59,708 --> 00:26:02,166 du mærker først virkningerne meget senere. 460 00:26:03,666 --> 00:26:05,583 Men ligesom ethvert bål, 461 00:26:05,666 --> 00:26:08,625 jo mere du kan blive tilbage, jo mindre eksponering du har, 462 00:26:08,708 --> 00:26:10,250 godt... jo bedre. 463 00:26:10,916 --> 00:26:12,708 Jeg kan ikke bestemme hvor meget vi har været afsløret 464 00:26:12,791 --> 00:26:15,916 uden at kende kilden og hvor meget den afgiver... 465 00:26:16,000 --> 00:26:17,833 Og vi har ingen data endnu. 466 00:26:18,833 --> 00:26:21,833 Men hvad kan jeg fortælle dig er, at hvis der er mennesker derinde, 467 00:26:21,916 --> 00:26:24,500 vi er nødt til at få dem ud så hurtigt vi kan. 468 00:26:28,041 --> 00:26:29,708 Lad os få det overstået, kom nu. 469 00:26:42,166 --> 00:26:43,166 Hej? 470 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 Hej? 471 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 Hej! 472 00:26:57,583 --> 00:27:00,541 - Hvordan har du det? - Ja, lige et øjeblik, jeg vil være lige med dig. 473 00:27:01,250 --> 00:27:02,958 - Morgen. Kan jeg hjælpe dig? - Morgen. Ja, øh... 474 00:27:03,041 --> 00:27:06,000 Vi søger at tale med en hr. Evenildy. Han arbejder hernede, ikke? 475 00:27:06,083 --> 00:27:08,375 Det er Evenildo, min mand, Evenildo... Du taler til ham. 476 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 Ja. 477 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 Hr. Evenildo, vi er fra sundhedsstyrelsen. 478 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 Din kone, fru Antônia? Hun bragte noget til os... 479 00:27:15,500 --> 00:27:16,625 Kender du til dette? 480 00:27:16,708 --> 00:27:19,208 Den pågældende vare er utrolig farlig. 481 00:27:19,291 --> 00:27:22,375 Det udsender stråling og har allerede forurenet dette sted. 482 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 Du taler om her? 483 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 Hvem er disse fyre, Evenildo? 484 00:27:26,583 --> 00:27:29,666 Hold da op, er det... er det en pistol? Hvem er du sammen med? Er du politi? 485 00:27:29,750 --> 00:27:31,083 En pistol? Nej, nej, nej, nej. 486 00:27:31,166 --> 00:27:33,458 Det er ikke en pistol, ikke et våben. Og vi er ikke politi. 487 00:27:33,541 --> 00:27:36,375 Vi prøver at identificere præcis hvor dette objekt kom fra, det er alt. 488 00:27:36,458 --> 00:27:39,583 Manden taler som en betjent, ser du? I to synes jeg er dum eller hvad? 489 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 Mr. Evenildo, vi er hos sundhedsstyrelsen. 490 00:27:41,541 --> 00:27:42,541 Vi er ikke hos politiet. 491 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Se, hvis du ikke har noget hvis du vil sælge, er exit på den måde. 492 00:27:45,416 --> 00:27:46,458 Hav det godt. 493 00:27:48,500 --> 00:27:50,458 Din kone er stadig på hospitalet, ikke? 494 00:27:50,541 --> 00:27:53,041 Andre berørte mennesker bliver også behandlet der. 495 00:27:53,125 --> 00:27:55,166 Hele denne ophugningsgård er forurenet, jeg sværger. 496 00:27:55,250 --> 00:27:57,500 Vi kigger på virkelig, virkelig, virkelig høje niveauer. 497 00:27:57,583 --> 00:28:01,375 Mr. Evenildo, hør, vi to er her for at hjælpe. 498 00:28:01,458 --> 00:28:03,416 Alle I har brug for at komme væk herfra med det samme. 499 00:28:03,500 --> 00:28:06,208 Hold op et øjeblik, bare vent. Ingen går herfra, nej. 500 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 I trænger ind på min ejendom. 501 00:28:08,875 --> 00:28:10,541 - Vi er ikke-- - Det kan du i hvert fald ikke engang 502 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 være her uden en kendelse. 503 00:28:11,708 --> 00:28:13,458 - Har du en kendelse? - Åh, nej, det er fint. 504 00:28:13,541 --> 00:28:16,375 - Du skal hjælpe os. Vi har ikke tid... - Hør, vi bliver udenfor. 505 00:28:16,458 --> 00:28:17,750 Mr. Evenildo, du kan slappe af. 506 00:28:17,833 --> 00:28:20,291 Ingen går ind, og du behøver ikke at gå nu, okay? 507 00:28:20,375 --> 00:28:22,916 Men vi skal finde ud af, hvor det er kom fra og hvor har det været. 508 00:28:23,000 --> 00:28:24,625 Vi er nødt til at følge dens spor. 509 00:28:25,250 --> 00:28:26,875 Det har ikke været nogen steder. Er du tilfreds nu? 510 00:28:26,958 --> 00:28:29,000 Det er alvorligt. Folk kunne blive dræbt! 511 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Se, du tog det her op på en eller anden måde, ikke? 512 00:28:32,708 --> 00:28:33,916 Kalder du mig en tyv? 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,166 Nej, jeg kalder dig ikke noget, 514 00:28:36,250 --> 00:28:39,750 Jeg prøver ærlig talt bare at... Jeg har bare brug for denne information. 515 00:28:40,333 --> 00:28:42,291 Så lad os ordne det her lort, mand! 516 00:28:42,375 --> 00:28:44,833 Se, drengene bragte den herind, og så købte jeg den af dem. 517 00:28:44,916 --> 00:28:47,125 - Siger du, det er et problem? - Der er ikke noget problem, okay? 518 00:28:47,208 --> 00:28:48,750 Bare fortæl mig, hvor drengene er. 519 00:28:53,791 --> 00:28:56,750 Der er to fyre, der kommer rundt her nogle gange, Carlos og Lúcio. 520 00:28:56,833 --> 00:28:58,958 - Hvad laver du? - Hvad er problemet? De røvede os ikke! 521 00:28:59,041 --> 00:29:00,250 - Hvad er det? - De kan være betjente! 522 00:29:00,333 --> 00:29:02,333 Fyre, fyre, tak! 523 00:29:02,416 --> 00:29:04,583 Ved du tilfældigvis hvor har de måske hentet det? 524 00:29:06,583 --> 00:29:07,541 det gør jeg. 525 00:29:08,416 --> 00:29:09,833 Det er fantastisk. 526 00:29:10,500 --> 00:29:12,916 Det plejede at være en strålebehandlingsklinik, ikke? 527 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 Ja, det blev lukket ned for tre år siden. 528 00:29:34,583 --> 00:29:35,791 Forbandet... 529 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Kapslen mangler. 530 00:29:45,416 --> 00:29:47,250 Er der ingen stråling her? 531 00:29:48,291 --> 00:29:49,125 Nej. 532 00:29:50,000 --> 00:29:53,208 Hvilket åbenbart betyder de åbnede ikke kapslen her... 533 00:29:54,583 --> 00:29:58,291 Jeg forstår det ikke. Hvordan fanden kunne de det har efterladt så farligt udstyr? 534 00:30:01,583 --> 00:30:02,416 {\an8}SUNDHEDSSEKRETÆR 535 00:30:02,500 --> 00:30:05,416 Jeg har allerede fået pressen over mig på grund af det du gjorde. 536 00:30:05,500 --> 00:30:07,166 Nu vil du evakuere et helt kvarter? 537 00:30:07,250 --> 00:30:09,583 Det pågældende ophugningsanlæg er højt forurenet, hr. sekretær. 538 00:30:09,666 --> 00:30:13,750 Sir, vi er nødt til at evakuere hele området så vi kan analysere og dekontaminere det. 539 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 Det har jeg ikke magten til. 540 00:30:16,541 --> 00:30:18,875 Så, bare... ring til guvernøren, sir! 541 00:30:20,375 --> 00:30:21,875 Hvad hvis det ikke er noget? 542 00:30:21,958 --> 00:30:24,250 Vil du tage ansvar hvis det viser sig, at der ikke er nogen fare? 543 00:30:24,333 --> 00:30:27,250 Hør her, jeg kan love dig, det vi har med at gøre er ikke ingenting. 544 00:30:27,333 --> 00:30:28,583 Hr. sekretær, tak. 545 00:30:28,666 --> 00:30:31,916 Aflæsningerne udenfor gården er allerede langt over normalen. 546 00:30:40,083 --> 00:30:43,083 {\an8}En atombombe? Nej. Nej, vi har ingen i Brasilien. 547 00:30:43,166 --> 00:30:44,791 {\an8}Men hvad hvis USA beslutter sig for at angribe? 548 00:30:44,875 --> 00:30:46,458 {\an8}CNEN NATIONAL atomenergikommission 549 00:30:46,541 --> 00:30:48,166 {\an8}- Ja? Eller sovjetterne? - Ha! 550 00:30:48,916 --> 00:30:50,125 Nej, se... 551 00:30:50,666 --> 00:30:54,041 dem, der er i spidsen for atomenergi forskning gjorde det ikke til krig. 552 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 Ja, men Tjernobyl sprængtes i luften, ikke? 553 00:30:56,083 --> 00:30:59,083 Tjernobyl-katastrofen var en ulykke, det var ikke en bombe. 554 00:31:01,125 --> 00:31:03,458 Kunne Angra kraftværket eksplodere på lignende måde? 555 00:31:03,541 --> 00:31:06,333 Nej, nej, nej. Nej. 556 00:31:06,416 --> 00:31:09,250 Der er styr på tingene, Jeg forsikrer dig. Okay? 557 00:31:09,333 --> 00:31:12,375 Wow. Jeg tænkte at arbejde med kernefysik ville være mere spændende. 558 00:31:12,458 --> 00:31:13,416 Men det er det! 559 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 Ja. Det er noget af en spænding. 560 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 Og der er aldrig et kedeligt øjeblik, du ved. Seriøst. 561 00:31:19,458 --> 00:31:21,208 National Nuclear Energy Commission. 562 00:31:21,291 --> 00:31:22,791 Okay, lad os se, hvad du har lært. 563 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 Hvad? En ulykke i Goiânia? 564 00:31:26,791 --> 00:31:28,250 Sæt farten ned, tak. 565 00:31:28,333 --> 00:31:29,708 Jeg har problemer med at følge med. 566 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Bare et øjeblik, tak. Linje 2. 567 00:31:34,916 --> 00:31:37,916 - Øh, Rita, vil du give mig den... - Selvfølgelig. 568 00:31:38,000 --> 00:31:39,083 - Ja. - Her er vi. 569 00:31:39,166 --> 00:31:40,083 Her, Rita. 570 00:31:42,333 --> 00:31:43,583 God. Tak. 571 00:31:44,291 --> 00:31:46,958 Øh, okay nu. Kan du gentage navnet på klinikken for mig? 572 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Endnu en gang, tak. 573 00:31:48,125 --> 00:31:50,458 Goiás Radiotherapy Institute. 574 00:31:50,541 --> 00:31:51,375 Øh-hø. 575 00:31:52,166 --> 00:31:55,083 Ah. Det ser ud til at det var lukket for tre år siden. 576 00:31:55,166 --> 00:31:56,666 Der var virkelig en koboltmaskine der, 577 00:31:56,750 --> 00:31:58,666 men vores optegnelser siger, at det var det fjernet fra siden. 578 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 Er du sikker, doktor? 579 00:31:59,916 --> 00:32:02,916 For jeg var der bare og jeg så en forladt skal. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,458 Hvad? Men det ville betyde... 581 00:32:05,541 --> 00:32:06,583 Hvad mener du? 582 00:32:08,208 --> 00:32:11,000 Ja. Der var en anden maskine på klinikken. 583 00:32:11,666 --> 00:32:14,625 Og jeg kan ikke se noget bekræftende den blev fjernet. Ingen optegnelser... 584 00:32:14,708 --> 00:32:17,208 Jeg kan ikke sige det med sikkerhed det har nogensinde forladt webstedet. 585 00:32:17,291 --> 00:32:18,541 Brugte den også kobolt? 586 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 Nej, det var Cæsium-137. 587 00:32:23,791 --> 00:32:25,833 Mm. En af Tjernobyl-isotoperne? 588 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Ja, det er rigtigt. 589 00:32:27,458 --> 00:32:28,833 Fast eller pulveriseret? 590 00:32:28,916 --> 00:32:31,708 Det ser ud til, at det var en af dem forældede. Pulveriseret. 591 00:32:34,458 --> 00:32:36,958 Men... der er ingen registrering af dens status. 592 00:32:37,666 --> 00:32:38,750 Hvordan er det muligt? 593 00:32:40,291 --> 00:32:43,000 Find César til mig med det samme. Jeg er nødt til at tale med ham lige nu. 594 00:32:43,083 --> 00:32:45,000 César er til Wien-kongressen. 595 00:32:45,708 --> 00:32:47,000 Jeg vil prøve at komme i kontakt. 596 00:32:47,083 --> 00:32:48,083 Hej, Márcio? 597 00:32:48,750 --> 00:32:52,666 Det pågældende cæsium er opstaldet inde i en stål- og blykapsel. 598 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 Beholderen er tung, ekstrem tung. 599 00:32:55,208 --> 00:32:58,541 Ingen ville være i stand til at flytte den fra stedet uden ordentligt udstyr. 600 00:32:58,625 --> 00:32:59,708 Det er umuligt. 601 00:33:00,541 --> 00:33:02,875 Det er muligt, sir. Jeg kan forsikre dig. 602 00:33:07,750 --> 00:33:10,916 {\an8}IRD - STRÅLINGSINSTITUTTET BESKYTTELSE OG DOSIMETRI 603 00:33:11,000 --> 00:33:14,166 {\an8}Okay, alle sammen, Jeg vil gerne have, at I alle møder vores nye praktikant! 604 00:33:14,250 --> 00:33:15,833 {\an8}VELKOMMEN, ESTHER IRD ER GLAD FOR AT HAVE DIG 605 00:33:15,916 --> 00:33:18,125 Bare sjov. 606 00:33:18,208 --> 00:33:20,416 Esther har faktisk arbejdet her i mange år, 607 00:33:20,500 --> 00:33:24,125 for hvis du ikke ved det, hun revolutionerede hele instituttet. 608 00:33:24,708 --> 00:33:26,458 Tro mig, når jeg siger, at denne kvinde er 609 00:33:26,541 --> 00:33:29,708 den fremmeste myndighed om dosimetri i Brasilien. 610 00:33:29,791 --> 00:33:32,500 Så meget at São Paulo fangede hende for et par år siden, 611 00:33:32,583 --> 00:33:34,416 men jeg kæmpede for at bringe hende tilbage hertil! 612 00:33:35,833 --> 00:33:38,083 - Esther, velkommen tilbage. - Tak. 613 00:33:38,166 --> 00:33:41,708 Gulvet er dit, hvis du vil... holde en tale, tror jeg. 614 00:33:41,791 --> 00:33:43,750 Åh... min gud. 615 00:33:44,750 --> 00:33:49,000 Til dem af jer der ikke kender mig, trods ethvert ydre udseende, 616 00:33:49,083 --> 00:33:53,750 Jeg håber virkelig, at du kommer for at se mig som partner og måske endda en ven. 617 00:33:53,833 --> 00:33:57,666 For det tror jeg på videnskab er en samarbejdsaktivitet. 618 00:33:57,750 --> 00:34:01,416 Og forhåbentlig i denne tid sammen, vi lærer alle sammen som et hold. 619 00:34:01,500 --> 00:34:02,333 - Åh! - Tak. 620 00:34:03,958 --> 00:34:05,916 Lad os komme tilbage til arbejdet, ikke? 621 00:34:06,000 --> 00:34:06,958 - Tak. - Godt gået! 622 00:34:07,041 --> 00:34:08,208 - Ah. - Undskyld mig... 623 00:34:08,708 --> 00:34:12,583 Dr. Orenstein ringede for at bede om en liste over specialudstyr. 624 00:34:12,666 --> 00:34:13,791 Virkelig? Hvad for? 625 00:34:14,666 --> 00:34:17,291 Det har der åbenbart været en hændelse i Goiânia. 626 00:34:20,333 --> 00:34:23,875 Guvernør, tro mig, når jeg siger, der er nok stråling derude til at være alvorlig. 627 00:34:23,958 --> 00:34:25,708 Scintillometeret var overbelastet, 628 00:34:25,791 --> 00:34:27,458 og mens det er følsomt, det er mindre præcist. 629 00:34:27,541 --> 00:34:30,000 Vi har måske at gøre med en enorm dosis, vi kan ikke være sikre. 630 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 "Kan ikke være sikker"? Hvad mener du? 631 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Forestil dig en kødvægt du finder i en slagterbutik. 632 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 Det kan måle op til 20 pund, ikke? 633 00:34:37,083 --> 00:34:39,083 Men hvis du træder på tingen, den kan ikke klare det. 634 00:34:39,958 --> 00:34:40,875 Den går i stykker. 635 00:34:40,958 --> 00:34:43,541 Det kunne vi ikke sige hvis du vejer 20 eller 200 pund. 636 00:34:43,625 --> 00:34:46,083 Scintillometeret virker baseret på nøjagtig samme princip, sir. 637 00:34:46,750 --> 00:34:50,750 Hvad jeg ved er, at disse mennesker bliver udsat for stråling non-stop. 638 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Hvad jeg ikke ved er mængden. 639 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Så vi er nødt til at gøre det på denne måde. 640 00:34:53,708 --> 00:34:57,166 Evakuer, og derefter straks isolere enhver, der er forurenet. 641 00:34:57,750 --> 00:34:59,041 Forurenet? 642 00:35:00,666 --> 00:35:01,541 Må jeg låne din kuglepen? 643 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Sikker. 644 00:35:04,583 --> 00:35:07,833 Så, guvernør. Forestil dig, at dette er kilden. 645 00:35:07,916 --> 00:35:10,833 Og blækket indeni er det radioaktive materiale. 646 00:35:10,916 --> 00:35:13,166 Når du nærmer dig kilden, bliver du 647 00:35:13,666 --> 00:35:14,958 bestrålet. 648 00:35:15,041 --> 00:35:18,833 Men hvis du bevæger dig væk fra kilden, du holder op med at blive bestrålet, 649 00:35:18,916 --> 00:35:20,333 og det spreder sig ikke til andre. 650 00:35:20,416 --> 00:35:24,166 Dig... du kunne spise frokost med sekretæren, intet problem. 651 00:35:24,833 --> 00:35:26,500 Men hvis kilden åbnes... 652 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 Jeg forstår. Hvis blækket... 653 00:35:28,958 --> 00:35:32,375 materialet indeni kommer ud og falder på mig, vil jeg begynde at sprede det yderligere. 654 00:35:32,458 --> 00:35:33,291 Præcis, sir. 655 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 Men det er ikke som blæk... Det er pulver. 656 00:35:36,083 --> 00:35:37,166 Det er pulveriseret cæsium, 657 00:35:37,250 --> 00:35:40,416 hvilket er endnu mere fint end et enkelt sukkerkorn, 658 00:35:40,500 --> 00:35:42,541 men stadig meget radioaktivt. 659 00:35:42,625 --> 00:35:45,333 Hvis det på en eller anden måde ender på nogens hud eller deres tøj, 660 00:35:45,416 --> 00:35:47,833 hvis de indtager eller indånder det, de er forurenede, 661 00:35:47,916 --> 00:35:49,791 og de bliver selv en kilde. 662 00:35:53,000 --> 00:35:54,666 Sir, vi er nødt til at tage ophugningsmandskabet 663 00:35:54,750 --> 00:35:55,958 - til et hospital med det samme. - Ja. 664 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Og der er holdet på Sundheden Afdelingen, der også blev afsløret. 665 00:35:59,125 --> 00:36:01,250 Ja, dem alle sammen. Nej, nej, nej, vent, vent. 666 00:36:01,333 --> 00:36:03,833 Vi kan ikke tage dem på hospitalet. Hvis de er omkring flere mennesker, 667 00:36:03,916 --> 00:36:06,625 det er mere potentiale forureningsvektorer, vi kunne stå over for. 668 00:36:06,708 --> 00:36:10,333 Måske skulle vi… isolere dem alle et sikkert sted. 669 00:36:10,416 --> 00:36:13,583 Vi skal... Er der et sted klar til denne form for nødsituation? 670 00:36:13,666 --> 00:36:14,500 Øh... 671 00:36:15,833 --> 00:36:17,666 Der er stadion, potentielt? 672 00:36:20,125 --> 00:36:21,625 Hm. Jânio, du... 673 00:36:21,708 --> 00:36:25,125 Jeg har brug for, at du tager de nødvendige skridt at forberede stadion til disse mennesker. 674 00:36:25,208 --> 00:36:27,166 - Selvfølgelig, guvernør. - Og du, Souza, 675 00:36:27,250 --> 00:36:29,541 Jeg vil have dig til at arrangere for deres transport dertil. 676 00:36:29,625 --> 00:36:31,250 Mm-hm. Okay, det vil jeg gøre, sir, men... 677 00:36:31,958 --> 00:36:33,791 han er specialisten her. 678 00:36:34,291 --> 00:36:37,208 Márcio, jeg skal bruge dig til at hjælpe mig med at koordinere alt dette. 679 00:36:38,166 --> 00:36:41,250 Øh, nej, du vil have Dr. Orenstein. Han er CNEN. 680 00:36:41,333 --> 00:36:43,833 - Han kommer fra Rio. Han kan hjælpe. - Hold da op. Du er ikke CNEN? 681 00:36:44,875 --> 00:36:48,708 Mig? Åh, nej, nej, nej. Jeg er her kun til min fars fødselsdag. 682 00:36:52,625 --> 00:36:54,416 Márcio, du ved, at vi aldrig besøger ham. 683 00:36:54,500 --> 00:36:57,666 Og du forsvinder på hans fødselsdag at gøre en tjeneste for en fyr, 684 00:36:57,750 --> 00:37:00,666 en gammel nabo du ikke har talt med i evigheder? Seriøst? 685 00:37:00,750 --> 00:37:02,250 Skat, det er større end det. 686 00:37:02,333 --> 00:37:03,583 Guvernøren bad mig hjælpe, 687 00:37:03,666 --> 00:37:04,958 Jeg kan ikke bare nægte, ved du? 688 00:37:05,041 --> 00:37:06,083 Guvernøren? 689 00:37:06,166 --> 00:37:08,291 - Ja, ordrer direkte fra guvernøren. - Márcio? 690 00:37:08,375 --> 00:37:09,916 - Ja. - Er han okay? 691 00:37:10,000 --> 00:37:11,541 Alt er okay, hr. Zé, ja. 692 00:37:11,625 --> 00:37:13,083 - Han kommer lidt for sent. - Okay. 693 00:37:13,166 --> 00:37:15,500 - Vores transport er her, lad os gå. - Jeg er lige et sekund. 694 00:37:15,583 --> 00:37:18,500 Din fars hjem. Kom lige ind med frisk brød. 695 00:37:18,583 --> 00:37:19,750 Kagen er på bordet. 696 00:37:19,833 --> 00:37:22,375 Skat, jeg er virkelig ked af det, Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det, elsker dig. 697 00:37:47,458 --> 00:37:49,458 Evenildo, se på min hånd. 698 00:37:52,916 --> 00:37:56,000 Forbrændingen er samme sted hvor Jeg rørte ved det pulver, du havde her. 699 00:37:56,083 --> 00:37:58,125 Alle der har rørt ved den ting føler sig syg nu. 700 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Antônia, drengene, de er på hospitalet. 701 00:38:00,958 --> 00:38:03,916 Og du vil sidde her og lade som om er det noget andet, der gør os syge? 702 00:38:05,541 --> 00:38:09,083 Og João også. Han kastede op i går. 703 00:38:10,000 --> 00:38:13,375 Og Celeste har været syg lige siden den ting kom ind i vores hus. 704 00:38:13,458 --> 00:38:16,750 Det eneste de kan holde nede er kartofler... João, Claudinei og Celeste, alle tre. 705 00:38:16,833 --> 00:38:19,875 Jeg forstår det, okay? Jeg har også en form for allergisk reaktion. 706 00:38:19,958 --> 00:38:22,208 - Øh-huh. - Men den ting er væk nu, det hele er slut. 707 00:38:22,291 --> 00:38:25,041 Ingen grund til bekymring, slutningen af historien. Det kan ikke skade os mere. 708 00:38:25,625 --> 00:38:28,166 Tininha bliver det dukker op snart, okay? 709 00:38:28,250 --> 00:38:31,041 Hende og børnene får det bedre og vi vender alle tilbage til det normale. 710 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Nu hvad jeg egentlig er bekymret er de to fyre. 711 00:38:33,583 --> 00:38:35,958 Jeg kunne ikke lide måden de talte til os... 712 00:38:36,041 --> 00:38:38,250 Forsøger at skræmme os væk fra skroten. 713 00:38:38,333 --> 00:38:39,416 Tror du på det lort? 714 00:38:39,500 --> 00:38:42,375 Men hvis den ting afgiver stråling, som de fyre sagde, 715 00:38:42,458 --> 00:38:43,666 vi kunne ende som Tjernobyl. 716 00:38:43,750 --> 00:38:46,416 Wow, Raimundo, se dig omkring, okay? 717 00:38:46,500 --> 00:38:47,916 Ser du et atomkraftværk? 718 00:38:48,000 --> 00:38:49,166 Jeg siger bare, João. 719 00:38:53,625 --> 00:38:55,958 - Hold jer stille, alle sammen. - Vil du ikke se, hvem det er? 720 00:38:57,625 --> 00:38:58,875 Fortsæt, svar. 721 00:39:01,083 --> 00:39:03,125 Darlei, jeg bad dig holde dig stille! 722 00:39:12,666 --> 00:39:14,833 Du tror stadig, de kom fordi de vil hjælpe os? 723 00:39:14,916 --> 00:39:18,541 God aften. Jeg er Emerson Souza, statssekretæren for sundhed. 724 00:39:19,833 --> 00:39:23,208 Siden hvornår gør militærpolitiet beskæftige sig med sundhedsting? 725 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 Vi er nødt til at evakuere dette hus med det samme. 726 00:39:26,458 --> 00:39:29,625 I er alle blevet forurenet med cæsium-137. 727 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Jeg troede, du fortalte mig, at du var ikke hos politiet, mand. 728 00:39:34,291 --> 00:39:36,625 Jeg er ikke betjent. Nej, jeg sværger. Jeg fortalte sandheden. 729 00:39:36,708 --> 00:39:38,833 Men se. Mit navn er Márcio og jeg er kernefysiker, 730 00:39:38,916 --> 00:39:41,583 og han er virkelig sundhedsministeren. 731 00:39:41,666 --> 00:39:44,208 Dit hus er stærkt forurenet, du skal tro os. 732 00:39:45,833 --> 00:39:47,458 Først var det min ophugningsgård. 733 00:39:48,208 --> 00:39:51,291 Og nu siger du mit hus. Så hvad er det næste, hva'? Hvad? 734 00:39:51,375 --> 00:39:54,250 Lyt til mig. Hvert minut du bliver i dette hus, 735 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 risikoen for dit helbred øges og faren bliver værre. 736 00:39:57,125 --> 00:40:00,083 Den kapsel du tog op havde pulver i det, ikke? 737 00:40:00,625 --> 00:40:02,416 Det pulver er radioaktivt. 738 00:40:02,500 --> 00:40:04,583 Det klæber til dit tøj og din hud og dit hår, 739 00:40:04,666 --> 00:40:07,250 og hvis du ikke får behandling snart, det kan dræbe dig. 740 00:40:09,958 --> 00:40:13,166 Denne enhed... kaldes et scintillometer. 741 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 Det, den gør, er at måle strålingsniveauer. 742 00:40:16,041 --> 00:40:17,500 Hører du denne lyd? 743 00:40:17,583 --> 00:40:19,750 Det bekræfter det dit hus er forurenet. 744 00:40:19,833 --> 00:40:22,625 Vi fortæller sandheden. Jeg har brug for, at du stoler på mig. 745 00:40:24,291 --> 00:40:26,958 Hvor planlægger du at tage os hen hvis vi går med dig? 746 00:40:27,041 --> 00:40:29,291 Et sikkert sted, væk fra forureningen. 747 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 - Til hospitalet, hvor Antônia er? - Nej, nej. 748 00:40:31,541 --> 00:40:32,583 Først til et screeningscenter, 749 00:40:32,666 --> 00:40:34,916 så enhver, der har brug for lægebehandling vil gå til hospitalet. 750 00:40:35,000 --> 00:40:37,666 Et screeningscenter? Med politiet udenfor min dør? 751 00:40:37,750 --> 00:40:38,750 Hvad er alt det her, hva'? 752 00:40:38,833 --> 00:40:41,666 Siger du, at vi er kriminelle? Jeg forlader ikke mit hus. 753 00:40:41,750 --> 00:40:44,458 Hør, jeg er ked af at sige det sådan, men du har ikke noget valg. 754 00:40:44,541 --> 00:40:47,208 I skal alle sammen med os eller du vil forurene andre. 755 00:40:47,291 --> 00:40:49,083 Ingen! Du kan ikke tvinge mig at forlade mit eget hus! 756 00:41:01,208 --> 00:41:05,583 Mor... Mor, mit hoved gør ondt. 757 00:41:08,000 --> 00:41:09,583 Kom til mor, skat. 758 00:41:19,333 --> 00:41:20,583 Claudinei, dig også. 759 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Kom så, skat. 760 00:41:45,375 --> 00:41:46,250 Lad os gå. 761 00:42:52,250 --> 00:42:54,833 MILITÆRPOLITI 762 00:42:54,916 --> 00:42:56,291 God aften alle sammen. 763 00:42:56,375 --> 00:42:59,958 Jeg har brug for, at I alle kommer med mig, tak. Okay? Følg mig. 764 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Hvad laver vi her? 765 00:43:01,916 --> 00:43:03,291 Det er for dit eget bedste. 766 00:43:03,375 --> 00:43:05,541 Hej, mand, vi har børn tilbage her. Børn! 767 00:43:05,625 --> 00:43:08,208 Jeg ved, jeg ved det. Der er plads til jer alle sammen. 768 00:43:09,125 --> 00:43:11,208 - Kom nu, João. - Ja, kommer. 769 00:43:13,791 --> 00:43:15,750 Okay? Følg mig. 770 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Kom så, Celeste. Det er okay… 771 00:43:22,791 --> 00:43:24,208 Denne vej. 772 00:43:49,208 --> 00:43:51,541 Ville I alle komme denne vej? Tak. 773 00:43:54,083 --> 00:43:55,541 Bare på den måde, på tværs af feltet. 774 00:43:55,625 --> 00:43:59,333 De to brandmænd vil tage dig til krisecentret. Okay? 775 00:43:59,833 --> 00:44:00,958 Tak. 776 00:44:30,333 --> 00:44:33,041 Mr. Zé? Er det tid til fødselsdagskage? 777 00:44:33,666 --> 00:44:34,958 Hvad med Márcio? 778 00:44:35,041 --> 00:44:37,083 Åh, Márcio kan ikke komme tilbage endnu. 779 00:44:37,166 --> 00:44:38,541 Men du må være så træt... 780 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 Vi redder ham en del af kagen til senere. 781 00:44:40,833 --> 00:44:42,916 Nej, nej, nej! Jeg vil vente på ham. 782 00:44:43,000 --> 00:44:44,291 Vi afbryder dette program... 783 00:44:44,375 --> 00:44:46,750 Vent, hvad er det? Hov, hov. Skru op for det, Antônio. 784 00:44:47,875 --> 00:44:50,041 Prisma Breaking News. 785 00:44:50,125 --> 00:44:53,208 Der har været en radioaktiv forureningshændelse i Goiânia. 786 00:44:53,291 --> 00:44:54,958 - Radioaktivt? - Hvad sagde de? 787 00:44:55,458 --> 00:44:58,750 Familiens medlemmer har været evakueret fra deres hjem af militær... 788 00:44:58,833 --> 00:45:00,583 Det er Márcio! Det er Márcio! Åh! 789 00:45:02,958 --> 00:45:06,250 Vi giver dig de seneste oplysninger efterhånden som den bliver tilgængelig. 790 00:45:14,375 --> 00:45:15,291 Tak. 791 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 - God aften. - Sir. 792 00:45:48,041 --> 00:45:50,916 Vil du forklare mig hvordan kunne det hele være sket? 793 00:45:51,000 --> 00:45:52,958 Det er noget der vil tage tid at finde ud af. 794 00:45:53,041 --> 00:45:55,208 Lige nu, vi skal handle hurtigt og beslutsomt 795 00:45:55,291 --> 00:45:56,791 for at forhindre en tragedie. 796 00:45:58,375 --> 00:45:59,583 Er du Márcio? 797 00:45:59,666 --> 00:46:01,791 Nej, doktor, jeg er Emerson Souza, sundhedsministeren. 798 00:46:01,875 --> 00:46:03,583 - Mm. Mm. - Det er godt at møde dig. 799 00:46:03,666 --> 00:46:06,083 Márcio... er denne unge mand her. 800 00:46:06,166 --> 00:46:08,708 God aften. Jeg er Márcio, doktor, vi talte i telefonen. 801 00:46:08,791 --> 00:46:11,000 Jeg har læst alle dine artikler, Jeg er virkelig beæret over at møde dig. 802 00:46:11,958 --> 00:46:15,000 Jeg forventede dig ikke at få mig til at føle mig så gammel. 803 00:46:15,500 --> 00:46:18,958 Márcio, hvilke kriterier har du brugt at bestemme hvilke huse der skal isoleres? 804 00:46:19,041 --> 00:46:20,625 Nå, der var ingen etableret protokol. 805 00:46:20,708 --> 00:46:22,833 - Mm-hm. - Jeg brugte den maksimalt tilladte stråling 806 00:46:22,916 --> 00:46:26,958 som en vejledning, altså 0,1 millirems inde i husene, og 0,5 udenfor. 807 00:46:27,041 --> 00:46:28,291 Jeg havde kun et scintillometer. 808 00:46:28,375 --> 00:46:31,500 Så jeg kunne ikke måle præcist graden af stråling. 809 00:46:31,583 --> 00:46:34,041 Han... Se, knægten sagde, at han vidste, hvad han lavede. 810 00:46:34,125 --> 00:46:36,416 Nej, nej. Det gør han. Det gør han. 811 00:46:36,500 --> 00:46:39,500 Jeg ville have gjort det samme i hans stilling. 812 00:46:40,041 --> 00:46:43,958 Nu har vi to opgaver det vil være meget vigtigt at gennemføre. 813 00:46:44,041 --> 00:46:46,416 Vi skal forebygge spredning af mere cæsium 814 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 og isolere ofrene. 815 00:46:47,875 --> 00:46:50,208 Prioriteten var at få dem ud af det forurenede område, 816 00:46:50,291 --> 00:46:53,291 og nu er det gjort, vi er nødt til at screene dem alle grundigt. 817 00:46:53,375 --> 00:46:56,958 Vi skal identificere de forurenede og afgøre, hvem der har brug for lægehjælp. 818 00:46:57,041 --> 00:46:59,458 Så tager vi de patienter med til en isoleret hospitalsafdeling 819 00:46:59,541 --> 00:47:00,416 hurtigst muligt. 820 00:47:00,500 --> 00:47:03,250 Mange er allerede på Hospitalet for Tropesygdomme. 821 00:47:03,333 --> 00:47:05,833 Men er de blevet isoleret? Fuldstændig isoleret? 822 00:47:07,125 --> 00:47:11,125 Sekretær, det er bydende nødvendigt de er fuldstændigt isolerede. 823 00:47:12,208 --> 00:47:14,500 Márcio, jeg skal se cæsiumkilden 824 00:47:14,583 --> 00:47:16,333 for bedre at forstå omfanget af problemet. 825 00:47:16,416 --> 00:47:17,708 - Det er på sundhedsstyrelsen. - Vent. 826 00:47:17,791 --> 00:47:19,916 Har drengen ikke allerede taget målingerne? 827 00:47:20,000 --> 00:47:21,583 Sagde du ikke, at han havde ret i det hele? 828 00:47:21,666 --> 00:47:24,583 Denne geigertæller, guvernør, min, er langt mere præcis. 829 00:47:24,666 --> 00:47:27,291 Den kan måle høje doser med meget større nøjagtighed. 830 00:47:27,375 --> 00:47:30,041 Det er som om, han er en apoteksvægt og min er en slagter. 831 00:47:30,125 --> 00:47:32,000 Okay, okay, Jeg tror, ​​jeg forstår billedet. 832 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Skal vi tage ud? 833 00:47:33,166 --> 00:47:34,583 Ja, ja, lad os gå. 834 00:47:35,083 --> 00:47:36,583 Hej, kom her et øjeblik. Kom her. 835 00:47:36,666 --> 00:47:38,625 Fortsæt, jeg indhenter dig. 836 00:48:22,000 --> 00:48:27,000 klik intensiveres igen] 837 00:48:39,291 --> 00:48:42,125 Geigertælleren maxede derovre. 838 00:48:42,208 --> 00:48:43,416 Det er meget dårligt. 839 00:48:44,291 --> 00:48:45,666 Vi er nødt til at flytte den nu. 840 00:48:46,250 --> 00:48:47,625 Det er umuligt. 841 00:48:47,708 --> 00:48:50,125 Håndtering af kilden direkte er udelukket. 842 00:48:50,208 --> 00:48:51,500 Vi kan ikke engang komme tæt på. 843 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 Og hvor ville du tage den hen? Du kan ikke dumpe det! 844 00:48:54,125 --> 00:48:55,375 Ja, det er jeg godt klar over, 845 00:48:55,458 --> 00:48:58,041 men vi kan ikke bare efterlade en bombe midt i byen! 846 00:48:58,125 --> 00:48:59,291 Vi skal fjerne den i aften. 847 00:49:01,625 --> 00:49:06,041 Det er normalt fastgjort inde i en blykapsel at indeholde strålingen. Er det ikke? 848 00:49:06,125 --> 00:49:08,375 Men vi kan ikke smelte bly herude, vel? 849 00:49:12,208 --> 00:49:14,291 Jeg får brug for et rør, en stor, lavet af beton. 850 00:49:14,916 --> 00:49:16,583 Ligesom dem der bruges til spildevand. 851 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Med en meget stor åbning til at passe over stolen. Og en betonblandevogn. 852 00:49:22,083 --> 00:49:25,541 Det er sådan, at strålingen kan indeholdes med beton. 853 00:49:26,166 --> 00:49:28,291 Så hvis vi dækker posen med et betonrør 854 00:49:28,375 --> 00:49:30,000 og hæld derefter mere beton over det, 855 00:49:30,083 --> 00:49:33,083 det vil beholde både pulveret og strålingen mere indesluttet. 856 00:49:33,166 --> 00:49:35,625 Og det bliver så tungt det vil være umuligt for nogen at flytte den. 857 00:49:35,708 --> 00:49:38,916 Nu er beton alene ikke nok at indeholde al strålingen. 858 00:49:39,416 --> 00:49:43,208 Denne bygning, sundhedsministeriet, bliver nødt til at forblive lukket. 859 00:49:43,291 --> 00:49:46,708 Men hvor vi er, omkredsen omkring det, ville være sikkert for nu. 860 00:49:46,791 --> 00:49:49,541 Det er den eneste måde dette bliver løst på før morgen, guvernør. 861 00:49:50,125 --> 00:49:53,541 Dette kan ikke være på plads for evigt. Du bliver nødt til at flytte den til sidst. 862 00:49:54,291 --> 00:49:57,416 Guvernør, jeg lover dig, Jeg forlader ikke Goiânia 863 00:49:58,250 --> 00:50:00,958 indtil jeg har afleveret byen tilbage til dig i god behold. 864 00:50:07,833 --> 00:50:09,833 Márcio. Kom nu. 865 00:50:10,791 --> 00:50:14,291 Jeg er ked af det, men du er blevet afsløret nok i dag til at jeg bliver nødt til at tjekke dig. 866 00:50:14,375 --> 00:50:15,666 Jeg ved det. Selvfølgelig. 867 00:50:15,750 --> 00:50:17,875 Jeg... Venligst, lad mig bare fortælle dig noget. 868 00:50:18,375 --> 00:50:20,208 Jeg talte med et af ofrene. 869 00:50:20,916 --> 00:50:23,916 Cæsiumet blev håndteret af flere mennesker end de isolerede. 870 00:50:24,000 --> 00:50:27,125 Det er blevet spredt ud og deles med venner og naboer. 871 00:50:28,083 --> 00:50:29,833 Det er værre, end vi frygtede. 872 00:50:32,541 --> 00:50:35,708 Vi får brug for meget mere støvler på jorden til denne kamp. 873 00:50:36,541 --> 00:50:40,541 Vi bliver nødt til at gennemgå en udtømmende kontaktsporingsindsats, det er den eneste måde. 874 00:50:41,458 --> 00:50:43,541 Hold armene frem, tak. 875 00:50:48,666 --> 00:50:51,625 Ah... Du er ikke forurenet. Det er en lettelse. 876 00:50:57,208 --> 00:50:59,500 Dine sko, tag dem af. Nu, hurtigt. 877 00:51:01,791 --> 00:51:03,083 Læg dem her. 878 00:51:04,041 --> 00:51:04,958 Vær forsigtig. 879 00:51:07,375 --> 00:51:08,625 Okay, forsigtig nu. 880 00:51:10,583 --> 00:51:11,625 Her er hvad du gør. 881 00:51:12,166 --> 00:51:14,833 Du tager den taske og smider den over sundhedsstyrelsens mur, 882 00:51:14,916 --> 00:51:16,583 den er alligevel lukket. Gå. 883 00:51:27,583 --> 00:51:29,833 Okay, Márcio, det er rigeligt for i dag. 884 00:51:31,666 --> 00:51:35,291 Gå hjem igen, tag et brusebad, spis noget... Men gå ikke nogen steder. 885 00:51:36,625 --> 00:51:38,208 Jeg får brug for dig i morgen. 886 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 Og tak for i dag. 887 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 Jeg vil være her. 888 00:52:20,000 --> 00:52:22,500 Nå, selvfølgelig, men det er mit hus, Jeg kan vaske et par retter! 889 00:52:22,583 --> 00:52:25,583 - Nej, hr. Zé, hvorfor lægger du dig ikke ned? - Og lade dig tage al opvasken? 890 00:52:25,666 --> 00:52:26,791 jeg skal nok klare mig... 891 00:52:26,875 --> 00:52:27,791 Er det Márcio? 892 00:52:30,958 --> 00:52:33,708 - Søn! Hvad er du... Jeg forstår det ikke. - Far, hør på mig. 893 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Tingene blev alvorligt rodet, men jeg har det fint. 894 00:52:35,541 --> 00:52:38,875 - Vi så dig i fjernsynet! Hvor rodet? - Hey, hvorfor er du nøgen? Hvad skete der? 895 00:52:38,958 --> 00:52:41,416 Se, jeg har det helt fint, men jeg har brug for, at I begge lytter. 896 00:52:41,500 --> 00:52:43,666 - Bare vent. - Du skal fortælle os sandheden! 897 00:52:43,750 --> 00:52:45,458 - Hvorfor er du i dit undertøj? - Se på dig! 898 00:52:45,541 --> 00:52:46,375 Hvor var du? 899 00:52:46,458 --> 00:52:48,291 Vi skal vide det, Márcio. 900 00:52:48,375 --> 00:52:50,333 Det bliver det ikke bare os to længere. 901 00:52:50,416 --> 00:52:52,416 - Du bliver snart far, du skal tænke... - Hvad? 902 00:52:53,583 --> 00:52:55,458 Undskyld, far, det er bare... Jeg lover, at vi ville fortælle... 903 00:52:55,541 --> 00:52:56,708 Vi skulle fortælle dig... 904 00:52:56,791 --> 00:52:58,541 Hvor længe har du vidst skulle du være forældre? 905 00:52:58,625 --> 00:52:59,583 Jeg anede ikke. 906 00:52:59,666 --> 00:53:01,375 - Åh, jeg er ked af det... - Du bliver far! 907 00:53:01,458 --> 00:53:02,291 Tillykke! 908 00:53:02,375 --> 00:53:03,708 Nej, jeg er okay, stop, far, jeg har det godt. 909 00:53:03,791 --> 00:53:06,041 Jeg har brug for, at I begge stoler på mig at alt er i orden, okay? 910 00:53:06,125 --> 00:53:07,791 Jeg har det fantastisk, jeg har bare virkelig brug for et brusebad. 911 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 Og det vil jeg gøre lige nu. 912 00:53:10,541 --> 00:53:11,708 Et barnebarn? 913 00:53:12,625 --> 00:53:15,166 - Undskyld, jeg ville ikke have, at det skulle være sådan her... - Nej, det er okay... 914 00:53:15,250 --> 00:53:16,541 Åh! 915 00:53:31,125 --> 00:53:36,291 Hvis denne gade var min 916 00:53:37,208 --> 00:53:42,166 Jeg ville have, jeg ville have det asfalteret 917 00:53:43,125 --> 00:53:48,708 Med små småsten Blanke småsten 918 00:53:49,208 --> 00:53:53,708 Så min Så min kærlighed kunne gå på den 919 00:53:55,916 --> 00:54:01,041 På denne gade På denne gade er der en lille skov 920 00:54:02,208 --> 00:54:06,875 Det hedder Det kaldes ensomhed 921 00:54:08,208 --> 00:54:13,000 Inde i den, indeni den er der en engel 922 00:54:14,291 --> 00:54:17,583 Hvem stjal, hvem stjal mit hjerte 923 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Hej? 924 00:54:26,166 --> 00:54:27,708 Hej Beny, det er César. 925 00:54:28,416 --> 00:54:30,875 Hvordan er tingene dernede? Er kilden blevet isoleret? 926 00:54:30,958 --> 00:54:32,875 Nej, men de gør det lige nu. 927 00:54:32,958 --> 00:54:36,750 Hør, César, hvis vi ikke får det et hold hernede, vi er færdige. 928 00:54:36,833 --> 00:54:40,416 Teknikere, læger, fysikere, udstyr også, jeg sender en liste. 929 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Ja, det er fint. 930 00:54:41,416 --> 00:54:44,791 Og vi skal underrette alle. Alle sammen. 931 00:54:44,875 --> 00:54:48,791 Argentina, Oak Ridge, IAEA, alle sammen. 932 00:54:49,291 --> 00:54:52,291 Du har adgang til alle CNEN's ressourcer. 933 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 Men hør her, vi skal løse dette. 934 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 Har du kortlagt hot spots? 935 00:54:57,250 --> 00:55:00,208 Vi er gået foran og isoleret hvad vi har kortlagt indtil videre. 936 00:55:00,708 --> 00:55:03,000 Men denne kilde var åben i mere end to uger. 937 00:55:13,666 --> 00:55:17,250 César... vi ved, at det allerede er spredt. 938 00:55:18,541 --> 00:55:22,000 Men hvis cæsium spredes endda længere gennem byen... 939 00:55:24,666 --> 00:55:26,958 gennem gaderne eller via vand... 940 00:55:28,708 --> 00:55:31,833 Okay. Jeg skal flyve til Brasilien omlagt så hurtigt jeg kan. 941 00:55:31,916 --> 00:55:34,625 Hvis vi ikke handler så hurtigt som muligt, 942 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 vi står over for en katastrofe Brasilien er aldrig set før. 943 01:00:47,916 --> 01:00:49,916 musik slutter]